...آنچه گذشت
.چون دينم رو عوض نمي‌کنم
چي داري ميگي؟
.تو منو انتخاب کردي - .ويو"، تو منو انتخاب کردي" -
...برام سخته که اينو بگم
.ولي ممکنه يکي از بهترين دانشجوهام باشه
خانم "جانسون" علاقه‌ي زيادي داره تا .سر خودشو شلوغ کنه
.تحقيق بايد در اولويت قرار بگيره
...چون اگه بتونه روي پاي خودش بايسته
.به اين معنيه که مي‌تونه بذاره بره
مي‌دونم زن‌هاي ديگه‌اي هم .توي زندگيت هستن
.نه
.اميدوارم شب خوبي داشته باشيد
.ديل" برام زن جور مي‌کنه"
.امشب اومدم اينجا تا يه فاحشه رو ببينم
.بايد طلاق بگيريم
.نمي‌خوام طلاق بگيريم
.بارتون"، زندگي زناشويي ما از هم پاشيده"
مي‌تونيم کلاهک‌گذاري رو ...با اسپرم منجمد "بيل" شروع کنيم
.ولي مي‌دونه که شانس بارداري يک در ميليون‌ــه
،اگه بفهمه که دخالتي توي اين قضيه داشتم .سرم رو قطع مي‌کنه
.يه اتفاقاتي افتاده
بارداري؟
.ولي... غيرممکنه
.مي‌خواستم اينو بهت بدم
يه مقداري هم به خاطر دفعاتي که ...باهم توي تحقيق شرکت کرديم
.بهش اضافه کردم
به خودتم پول دادي؟
.البته که نه .تحقيق خودمه
.جدي نميگي
...چون اگه جدي باشي
.پول رو بردار
.هي
مي‌خواي تنها باشي؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
Translated By NaWeed.ab | BlueAugust
.اينجايين
.باهم
قرار نبود با هم باشيم؟
.معمولاً، فرم‌ها رو جداگانه پُر مي‌کنيم
"ولي اگه دکتر "مسترز ...مي‌خوان امروز سُنت‌شکني کنن
.براتون مداد فراهم مي‌کنم
.اين پرسشنامه براي تحقيقمون ضروريه
پس فکر کنين که دارين .پيش‌غذا ميل مي‌کنين
خب، فکر کنم مي‌تونيم .امشب مستقيم بريم سراغ دسر
.پرسشنامه رو توي منزل پُر کنين
.مي‌تونين برامون پُستشون کنين
مطمئنم خانم "جانسون" مي‌تونن .يه پاکت‌نامه‌ي تمبر زده براتون فراهم کنن
.بهش بگو گيره‌ي سرش رو باز کنه
روي امواج دستگاه ثبت نوار مغزي .تاثير منفي مي‌ذاره
دستگاهي که قرار نيست .امشب ازش استفاده کنيم
.در واقع، چرا استفاده مي‌کنيم
.بهش بگو گوشواره‌هاش رو هم دربياره
بيل"، قراره داده‌هاي تنفس جنس مذکر رو" .موقع کليمکس جمع‌آوري کنيم
.ديگه نه
نمونه‌ي اف-26-184 چندين بار .به ارگاسم مي‌رسه
راجع به سابقه‌ي جنسي‌ش ...صحبت مي‌کرديم وقتي که تو
.هر جايي که بودي
.از روي پرسشنامه کپي مي‌گرفتم
.تا بتونيم سابقه‌ي جنسي کامل‌تري جمع‌آوري کنيم
با اين وجود، ارگاسم چندگانه .يک پديده‌ي قابل توجهه
.چيزي که به ندرت باهاش برخورد مي‌کنيم
.نقد رو ول نمي‌کنم بجاش نسيه رو بچسبم
حالا من نقدم يا نسيه؟
...شما داوطلبين
...و اگه ترجيح بدين با يک چيز ساده شروع کنيم
...مثل تنفس جنس مذکر موقع کليمکس
.قبلاً گفت که ترجيح نميده
...مي‌تونين توي مرحله پلاتو بمونين
وقتي که جنس مونث به ارگاسم چندگانه مي‌رسه، درسته؟
.فقط 30 دقيقه وقت داريم
.بيل"، دو نفر ديگه ساعت 10 قراره بيان"
.فکر کنم بتونن منتظر بايستن
مثل وضعيت امروز صبح من .که با نيم‌ساعت تاخير اومدي
بايد بيرون منتظر بمونيم؟
? مي‌دونست بايد چي‌کار کنه ?
? سرشو مي‌دزده ?
? و پناه مي‌گيره ?
پم"؟" - ? سرشو مي‌دزده و پناه مي‌گيره ?
? کاري رو کرد که هممون بايد ياد بگيريم ?
? تو و تو ?
? و تو ? ? و تو ?
? سرتون رو بدزدين ?
? ....و پنــــ ?
پم"؟"
.هي
.زود اومدم اينجا و فرستادمش خونه
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه
بچه‌ها؟
.ساعت هشت بيهوش شدن
اميدوار بودم که با اين شرايط ...بتونم شب رو اينجا بمونم
.اگه تا قبل از بيدار شدنشون از اينجا برم
.ببينيم چي پيش مياد
.آخرين بيمارمون تا به کليمکس رسيد از حال رفت
...فکر کردم، " کُشتيمش
" .اولين نمونه‌مون رو کُشتيم
.....بيل" گفت که سنکـ"
.سنکوپ وازواگال [بيهوش شدن پس از تحريک شديد عصب واگ]
مثل اينه که برق به .سيستم عصبي مرکزي‌ــت وصل کنن
به "عصب واگ" ربطي داره؟ [طولاني‌ترين عصب مغزي]
از پياز مغز صادر ميشه و از ...جمجه خارج ميشه توسط
.مجراي زيرگلويي
.يه روزي "بيل" براي تو کار مي‌کنه
چي شده؟
تعداد زياد متقاضي شايسته؟
.متوجه نميشم
.تو که توي دانشگاه مشغول به کاري
.کمک‌هزينه‌ي تحصيلي دارم
.براي يه شغل دائمي درخواست دادم ولي رد شد
.که همون اخراج شدنه
ولي چرا؟
.مريضات تو رو مي‌پرستن
.حامله ميشن تا بتونن دور و برت باشن
.مريض‌هام، رئيس دانشگاه واشنگتون نيستن
.که با دخترش ازدواج نکردم
فکر مي‌کني "اسکالي" همچين کاري مي‌کنه؟
.خيلي کودنم .معلوم بود همچين اتفاقي ميافته
.ميرم ازش تقاضاي رحم و بخشش مي‌کنم
.واضحه که نمي‌خوام اينجا رو ترک کنم
.خب، با تو ميشيم چهار نفر
.تو هم به اندازه‌ي من داغون به نظر مياي
.روز خوب "بيل" هم قابل تحمل نيست
...اين چند هفته
.اوضاع خيلي سخت شده
...مي‌دوني، ازت هيچوقت نپرسيدم
.چه اتفاقي بين تو و "بيل" افتاده
...مشارکتمون
.توي تحقيق يه کم پيچيده شده
مي‌دوني چيه؟
.مهم نيست
،هر دليلي که باعث اين اتفاق شد .من الان پيشتم
.و اين برام مهمه
...بدون هيچ واهمه‌اي با حقيقت روبرو بشيم
...اين حقيقت که ممکنه يه روزي
.بمب اتم روي شهرهامون ريخته بشه
...پس براي نجات يافتن آماده بشيم
.سلاحي که ما رو تهديد مي‌کنه رو بشناسيم
...تيم راديولوژيکي پدافند غيرنظامي
...به دستگاه تشعشع‌سنج مجهز هستن
و ميزان آلودگي تمام .مناطق بمب‌زده رو بررسي مي‌کنن
...تا موقعي که رسماً اعلام بشه بيرون امنه
.سرپناه بگيرين
اگه در معرض گرد و غبار ...حاوي راديواکتيو قرار گرفتين
.محل آلودگي رو شستشو دهيد
.به موهاتون توجه ويژه بکنين
...اگه افراد هيروشيما و ناگازاکي
اطلاعات ما رو در زمينه‌ي ...پدافند غيرنظامي داشتن
.جون هزاران نفر نجات پيدا مي‌کرد
...بله، معلومات
...اگه مي‌دونستم قراره فيلم نگاه کنيم
.چس‌فيل با خودم مي‌آوردم
!هيـــــس
.پس همين الان اقدام کنيد
همين اقدامات يه روزي .جون شما رو نجات خواهد داد
...امروز ساعت 9 صبح به وقت آمريکا [2ظهر به وقت گرينويچ]
...رئيس‌جمهور وضعيت غيرمنتظره و
.احتمال حمله رو تاييد کردن
...تعداد نامعلومي هواپيماي جنگي شوروي
.وارد محدوده‌ي هوايي ما شدن
.200شهر مورد هدف قرار گرفته شده
.امروز مانور تمريني داريم
.ولي فردا، ممکنه به واقعيت بپيونده
...اين تمرين
بزرگترين شبيه‌سازي .پدافند غيرنظامي تاريخ آمريکاست
...نيم ميليون کارمند دولتي
و پرسنل ايالتي و محلي توي .اين پروژه شرکت مي‌کنن
.مثل همين بيمارستان
...با صداي اولين آژير
.توي يه اتاق امن، پناه مي‌گيرين
...از پنجره‌ها و درها دوري مي‌کنين
دقيقاً مثل کاري که توي .حمله‌ي اتمي انجام ميدين
...امروز عصر صداي آژير دوم رو مي‌شنوين
...اون موقع بايد اقدامات لازم براي
پذيرش مصدومان و .ارزيابي وضعيتشون رو انجام بدين
.اين اقدامات، بيشتر از يه آزمايش براي آمادگي‌ــه
.يه آزمايش براي تصميم‌گيريتون‌ــه
...اراده‌ي ما قوي‌تر از نيروهايي‌ــه که
مي‌خوان به ما صدمه بزنن و .ما رو از صحنه‌ي روزگار محو کنن
...آمادگيِ امروز شما
.مي‌تونه تفاوت بين مرگ و زندگي باشه
حالا يه توضيحي درمورد .بمباران اتمي بهتون داده ميشه
...در زمان انفجار اتمي، ذرات راديواکتيو
.چهار نقطه
.همش توي اخبار دارن اعلام مي‌کنن .ميدان تايمز" رو دارن خالي مي‌کنن" [مرکز تجاري و توريستي نيويورک]
شنيدم "آيزنهاور"، کاخ سفيد رو .با هليکوپتر ترک کرده
.بهتره اميدوار باشيم سقوط نکنه
"مي‌توني تصور کني "ديک نيکسون رئيس جمهور بشه؟
.بايد خودمون رو واسه اتفاقات بدتر آماده کنيم
مي‌دوني "ليپينکات"ها يه جانپناه براي خودشون حفر کردن؟
.نه نکردن
.دقيقاً زير داربست‌هاي گل رز
...براي شش‌ ماه غذاي کنسروي، توالت
.و مجموعه آثار ادبي "شکسپير" رو اونجا انبار کردن
.سه نقطه
"راستشو بخواي، "پگي ليپينکات .زياد نگران بمب نيست
.مُچ "دونالد" رو با دندانپزشکش گرفته
.رفته "رينو" تا به سرعت طلاق بگيره
...خب، اگه "دونالد" بهش خيانت مي‌کنه
.شايد بهتره ازش جدا بشه
.بعضي وقتا طلاق، آدمو راحت مي‌کنه
براي يه زن 53 ساله؟
...خونه رو از دست ميده
دنبال يه خونه‌ي اجاره‌اي ...توي "فارست پارک" مي‌گرده
.که پر از مهاجران ايتالياييه
.توي پارکينگ "کروگر"، "پگي" رو ديدم
،ميگفت تمام دوستاش .حق رو به يکي دادن
.دخترشم ديگه باهاش حرف نمي‌زنه
...به "پگي" گفته
حتماً يه کاري کردي که " " .بابا رو از خودت روندي
.شوهر خيانت مي‌کنه
.زن هزينه‌شو پرداخت مي‌کنه
.دو نقطه
!ماژونگ [يک نوع بازي قمار چيني‌ــست]
!اوه
...خب، اگه روس‌ها بمب بندازن
.غذاهاي کنسروي "پگي" دو برابر مي‌مونن
.ترجيح مي‌دادم بمب بخوره جايي که هستم
.بفرما
.بشمرشون - .باشه -
دکتر "مسترز"؟
.توي دفترتون، دنبالتون مي‌گشتم
...تو که مريض ساعت 1 من نيستي .مگه اينکه خيلي عجله داشته باشي
...وقت ملاقات ندارم
ولي خواهرم گفت که براي .کمک خواستن نبايد خجالت بکشم
.گفت که مي‌دونين بايد چيکار کنم
...چه کاري راجع به
.سه ماهه حامله‌م
.اينم جواب آزمايش براي اثبات حرفم
...خب، خبر خوبيه
...ولي يه قوانيني براي تازه مادرها وجود داره
...اول از همه يه قرار مشاوره براي شما و همسرتون
...شوهر ندارم
.يا دوست پسر
...اگه بارداريتون ناخواسته بوده
...و ازم تقاضاي کمک دارين
.بايد بگم جاي اشتباهي اومدين
منو يادتون نمياد، مگه نه؟
.احتمالاً به خاطر لباس‌ــه
.آخرين باري که منو ديدين، چيزي تنم نبود
.براي تحقيق علميتون داوطلب شدم
.درسته
.ببخشين
چند ماه پيش بود، درسته؟
.سه ماه پيش بود
...يه سري چک هست که بايد امضاء کنين
،يکي براي اسلايد پروژکتور .درضمن پول "لستر" رو هم تا حالا نداديم
.ويرجينيا"، تو حق امضاء داري" .ازش استفاده کن
.روي من خالي نکن
اگه طرز رفتارت باعث .از دست دادن بيمارت ميشه
.اون زن، بيمار نبود .داوطلب بود
توي تحقيق؟
به صورت انفرادي مشارکت کرده بود؟
.متاسفانه، نه
.در غير اين صورت، حامله نمي‌شد
.نتايج آزمايششو آورده
سه ماهه. ادعا مي‌کنه اخيراً .با کسي نخوابيده
.خداي من
.دختر بيچاره
ازت چي مي‌خواست؟
.يه چيزي که نمي‌تونم بهش بدم
...اومد اينجا تا اسم اون مردي که
.باهاش توي تحقيق خوابيده بود رو بفهمه
با کي خوابيده بود؟
.نمي‌دونم و اهميتي هم نداره
.گمنامي، اساس کارمونه
...از لحاظ اخلاقي موظفم که
.حريم خصوصي تمام متقاضيان رو حفظ کنم
،اگه داستان برعکس بود .براي اون دختر رو هم حفظ مي‌کردم
.منظورت اينه که اون مرده حامله مي‌شد
.ديافراگم در 6% مواقع کار نمي‌کنه [وسيله‌اي براي پيشگيري از بارداري]
.بالاي 200 زوج رو اينجا همبستر کرديم
...توي اين تعداد زيادِ نمونه
.حادثه، غير قابل اجتناب‌ــه
حادثه؟
.داريم راجع به يه بچه حرف مي‌زنيم
.که توي يکي از اتاق‌هاي معاينه‌ي ما بوجود اومده
.توسط يه داوطلب .کسي مجبورش نکرد مشارکت کنه
نمي‌توني وانمود کني که ...هيچ مسئوليتي به گردن ما نيست
.قول داديم که از هويت نمونه‌هامون محافظت کنيم
.نمي‌تونيم زير قولمون بزنيم
.بايد يه کاري بکنيم
.خب، سه ماه پيش کارمون رو انجام داديم
.يه رضايت نامه‌ي قانوني آماده کرديم
.اون و شريکش، هر دو امضاء کردن
يعني اينکه هيچ مسئوليتي .در قبال حوادث ناخواسته نداريم
مي‌تونم بشينم؟
.جاي تو بودم اينکارو نمي‌کردم
...نمي‌دونم "ويويان" راجع به جدا شدنمون چي گفته
...ولي مي‌خوام توضيح بدم - ...اگه حال و حوصله‌ي -
،گزارش پس از واقعه داشتم .مي‌رفتم يه سر به مُرده‌خونه مي‌زدم
...قربان، دخترتون باهوشه، خوشگله
...مي‌دونه که چي مي‌خواد
...دخترم داغون شده
همش به اين فکر مي‌کنه که چه ...کار اشتباهي کرده که تو رو ناراحت کرده
...داره خودشو نابود مي‌کنه انگار تقصير اونه
...ولي حقيقت اينه که
.تو يه آدم نالايق و بي‌کفايتي
...ازتون مي‌خوام احساسات شخصي‌تون رو از
...تصميمات کاريتون براي حذف من
.از اين بيمارستان، جدا کنين
فکر مي‌کني با کينه‌ورزي تونستم رئيس دانشگاه بشم؟
آماده بودم که حکم استخدامت رو ...از هيئت مديره دريافت کنم
.ولي مجبور به اينکار نبودم
.تو اصلاً انتخاب نشدي - .حقيقت نداره -
.اون نامه‌اي که دکتر "کرنوهان" نوشته بود رو خوندم
.همش تعريف و تمجيد بود - ...توي ارزيابي عملکردت -
.مردود شدي
...يکي از مافوق‌هات
به اين نتيجه رسيده بود که ...شخصيت و اخلاق حرفه‌اي
.درخور اين موسسه رو نداري
.کار "بيل" بوده
من فقط تاييد کردم که .به صورت کلي شخصيت نداري
.واقعاً مي‌خواستم که عاشق "ويويان" باشم
.ولي نمي‌توني انتخاب کني عاشق کي بشي
.خطر از بيخ گوش دخترم رد شد
.به همين بسنده کنيم
...مي‌دونستي حرارت انفجار يه بمب هيدروژني
.مي‌تونه يه دکل تلفن رو توي دو مايلي بسوزونه
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟
.من مصدومم
.منم دکترم .به هم ميايم
.پدافند غيرنظامي شوخي‌بردار نيست
تو هم بايد توي همچين موقعي .به همسرت فکر کني
،واسم سواله که منشي‌هاي موسکو .دوستانه‌تر رفتار مي‌کنن يا نه
چيه؟
.متوجه نميشم
.راستشو بخواي، ما هم مثل تو شوکه شديم
.اسمش "فلورا بنکس"ــه
.اولاً، هيچوقت اسمشونو بهم نمي‌گفتي
.هر شب، يه سري عدد بودن
...اصلاً نمي‌دونم کدومشون
.بور بود
،26ساله، 168 سانيمتر قد ...سينه‌هاي متوسط
...هاله‌ي سينه‌ي معمولي
.همه هاله‌ي سينه‌ي معمولي دارن
...توي 10 مارس باهاش خوابيدي
...براي يک مرحله مقاربت توي وضعيت مرد روي زن
.که 6 دقيقه و 18 ثانيه طول کشيده
.دارين شوخي مي‌کنين
بقيه‌ي مردايي که توي تحقيق باهاشون خوابيده، چي؟
.من شايد با 12 نفر خوابيدم
فقط يه شريک توي تحقيق داشته و ...هيچ دوست‌پسري هم نداشته
.سابقه‌ي جنسيش رو با جزئيات کامل نوشته
اين مشکل شماست، نه من. فهميدين؟
.تحقيق شماست .من فقط يه اهدا کننده‌ي عضو بودم
...اگه از لوازم پيشگيري استفاده نکرده
.ديافراگمش درست کار نکرده
.بيشتر از اوني که فکر کني، اين اتفاق پيش‌ مياد
.6دقيقه و 18 ثانيه
از جون من چي مي‌خواد؟ پول مي‌خواد؟
.اليس"، حساب‌هاي بانکي رو تراز مي‌کنه"
.مثل سگ شکاري مي‌مونه
.نمي‌دونم چي مي‌خواد
...منم نميگم که
.اين اتفاق چيزي به جز يه مصيبت‌ــه
.ولي فکر کردم که بايد بدوني
.اين اسم و شماره تلفنشه
نظر "بيل" راجع به اين قضايا چيه؟
.براي يه دقيقه "بيل" رو فراموش کن
.به هر نحوي حاضرم بهت کمک کنم
...اگه بمب برخورد کرد و شما توي خونه بودين
.يه پارچه‌ي سفيد جلوي پنجره‌تون آويزون کنين
هر گرد و غباري که جمع کنه .احتمالاً آغشته به راديواکتيوه
و اگه متوجه بشي که گرد و غبار اتمي‌ــه، بعدش چي؟
.فکر کنم بايد پنجره رو ببندي
...اگه امروز اون چيز به صدا دراومد
آژير حمله‌ي هوايي؟
بايد همونجا دراز بکشيم؟
.اگه ميز داشتين، برين زيرش
،مي‌دونم بعضياتون ميز مشترک دارين .ولي تمام تلاشتون رو بکنين
اينجا چه خبره؟
.تلفن همينجوري داره زنگ مي‌خوره
."ببخشيد، دکتر "مسترز
من سردسته‌ي پدافند غيرنظاميِ .راهرو طبقه‌ي چهارمم
...وقتي "کروس‌چف"، دکمه رو فشار داد
.مي‌تونين فردا نياين سر کار
.تا اون موقع، هنوز منشي مني
تمرين پناه‌گيري و ترياژ امروز
.به جايگاه خودتون برين .بشينين
!"خانم "جانسون .بهمون حمله شده
بايد يه جاي امن پيدا کنين و ...سرجاتون بمونين
.تا وقتي که اعلام رفع خطر بکنن
.بايد صورتمون رو به زمين باشه
.البته فکر مي‌کنم آدامس باشه
راستشو بخواي، اميدوارم .بمب بخوره به اين بيمارستان
.منم صبح خوبي رو پشت‌سر نذاشتم
.يه نامه روي ميزم بود
.دانشگاه با طرح "پاپ اسمير" من موافقت کرد
.اين که خبر خوبيه
.يه چک هم همراهش بود
600دلار؟
...تقريباً اندازه‌ي پولي که بيمارستان صرف خريدن
.انجيل‌هاي اضطراري براي پدافند غيرنظامي کرده
.براي تجهيزات آزمايشگاه و پرسنل، کافي نيست
... هزينه‌ي کپي گرفتن و
استخدام يه منشي .با حقوق حداقلي رو فراهم مي‌کنه
.خب، رُم هم يه روزه ساخته نشده
.درمانگاه‌هاي توسعه‌يافته هم همينطور
.بالاخره بودجه لازم رو مي‌گيري
.بالاخره" به دردم نمي‌خوره"
.سه ماهم رو روي اون طرح، هدر دادم
،مقدمات رو فراهم مي‌کردم ...پاچه‌خاري هيئت مديره رو مي‌کردم
.معذرت مي‌خوام پاچه خاري؟
.با هيئت مديره کاملاً مودبانه صحبت مي‌کردم
.مطمئنم که مودبانه حرف مي‌زدين
.شايد بخواي سعي کني يه کم دلپذير باشي
دلپذير بودن چه ربطي به سلامت زنان داره؟
.سرطان رحم اصلاً دلپذير نيست
.بيل مسترز" هم دلپذير نيست"
.درسته
.ولي قوانين براي زن و مرد متفاوته
،بهم اعتماد کن، يه کم دلربايي .کارِت رو پيش مي‌بره
.دو کلام هم از مادر عروس
.باشه
.ببخشيد که از حد خودم تجاوز کردم
...مي‌دونم که با هم تفاوت داريم
،ولي سر کلاستون نشستم .طرح پيشنهاديتون رو خوندم
...اگه اينجا شايسته‌سالاري حاکم بود
.هيئت مديره همينجوري به پات پول مي‌ريختن
....اين فقط يه سراشيبي‌ــه
،بعدش ثابت ميشه که تحقيقت .اهميت زيادي داره
اگه کسي هم بتونه توي .اين مسير دووم بياره، خود توئي
.خب... ممنون
.مي‌بيني؟ اينطوري ميشه
.باور کن، مگسا دور عسل بيشتر جمع ميشن (با چاپلوسي کارت راه مي‌افته)
...رييس دانشگاه واشنگتن
.مگس نيست
.حتي بهتر از اون... زنبورـه
.فقط درمورد بازي گلفش ازش بپرس
مسترز" زير ميزشه؟"
.يه جراحي رحم پيش اومد
..."و ضمناً "آستين
بايد دستاتو روي سرت بذاري و .روي زمين بشيني
.اين دفعه رو ريسک مي‌کنم
چه غلطي دارين مي‌کنين؟
.آژير حمله‌ي هوايي، يعني حمله‌ي اتمي
...حمله يه شبيه‌سازي‌ـه
..."برخلاف فيبروم رحم خانم "گلاگر [رشد بيش از اندازه‌ي رحم در دوران بارداري]
.که بهتون اطمينان ميدم واقعي هستن - !"بيل" -
.بيل"، خدا رو شکر که اينجايي"
ببين، بايد بدونم تو اين قضيه .مصون هستم يا نه
!واي، خدايا، بمبي وجود نداره
.نه، بمب نه
.تحقيق
ببين، من درمقابل نيازهاي .زنان بي‌عاطفه نيستم
منظورم اينه که، تو کالج ."کتاب "جين اير" رو خوندم. يا نه، همون "جين آستن
..."دکتر "لنگهام - .من خانواده دارم -
....اگه اين قضيه درز پيدا کنه... يعني ...پدرزنم پليس بازنشسته‌ست
..."آستين" - ...هر موقعي که -
تو خونه‌ش هستيم، منو مي‌کشونه ...تو زيرزمين تا
!کلکسيون اسلحه‌شو چک کنه - .آستين" ببند" -
...ناشناس موندن نمونه‌هامون غير قابل مذاکره‌ست
.حتي تو شرايط غيرعادي
،تو با فرم‌هايي که امضا کردي .مصونيت خودت رو تضمين کردي
.درواقع تخطي ناپذيرن
پس، من کامل پاکم؟
.کاملاً پاکي
.خيلي خب
دکتر "اپستين" کجاست؟
.نقش مصدوم رو توي شبيه‌سازي داره
.خب، به يه دستيار احتياج دارم کي در دسترس‌ـه؟
.دکتر "هاس" دارن ميان
.خب، قابل قبول نيست
دکتر "هاس" کفايت لازم براي دستياري .در جراحي برداشتن تومور رحم رو ندارن
.دو روز پيش، يکي انجام دادن
.دکتر "مسترز"، امروز يه روز عادي نبوده
.با روسيه در حال جنگيم
.خانم "گلاگر" 25 دقيقه‌ست که بي‌هوشن
.بايد همگي سازش کنيم
.آسيب‌ديدگيِ سر اينجاست
.قطع عضو اونجاست
تو چي هستي؟ مسموميت راديواکتيو؟
.بله خانم
پس داري فيلم مي‌سازي؟
.دقيقاً نميشه بهش گفت فيلم
.از لحاظ فني، يه فيلم مستند کوتاه زنده‌ست
...ولي اگه بهمون حمله‌ي اتمي بشه
...ممکنه آخرين مدرک از تمدن انساني باشه
."مثل آثار به جا مونده از "پمپي
.پمپي" يه شهر باستاني بوده"
همونجايي که يه فروشگاه زنجيره‌اي جديد توش باز کردن؟
خب، دقيقاً ازمون مي‌خواي چيکار کنيم؟
.فقط بپرين زير ميزاتون
.که بتوني از زير دامنامون فيلم بگيري
جين"... "جين" مي‌تونه حُسن نيت منو" .به عنوان يه کارگردان تضمين کنه
....چندين بار بعدازظهرا رو صرف
.اجراي تحقيقات علمي مهم کرديم
.معلومه توهم زده
احتمالاً به خاطر مواد شيمياييِ .توي لابراتوار عکاسي‌ـه
...مي‌دوني، کارگرداناي واقعي
.وقتي زيپشون بازه اينور اونور نميرن
.کوکتل سنگاپوري
.30ساله نخوردم
...البته، اگرم الان داشتم
.بايد منو با تخت روان مي‌بردي خونه
...شما
امشب توي هتل کار مي‌کنين؟
شبيه خدمتکارام؟
.نه
..."يه شايعاتي هست که توي هتل "چادويک
...مرداي تنها ميان اينجا و مي‌دوني .با زنها ملاقات مي‌کنن
.ويک"، صورتحسابو بده" - .لطفاً صبر کنين -
.نمي‌خوام به پليس زنگ بزنم
...فقط مي‌خوام باهاتون حرف بزنم .درمورد شغلتون
.درمورد شوهرم‌ـه
...اون از همراهي زنهاي حرفه‌اي لذت مي‌بره
.و از من نه
...فکر کردم اگه چندتا حقه بلد بودم
...تا بتونم هرچيزي که مي‌خواد بهش بدم
.داري شوخي مي‌کني
...خواهش مي‌کنم .بابت وقتتون بهتون پول ميدم
...دوتا کوکتل سنگاپوري
.ميارم خدمتتون
.به حساب "ميمي آيزنهاور" که اينجاست [همسر رئيس‌جمهور آمريکا]
...خب، چيه؟ مچشو تو يه خونه مجردي
با يه دختر با نصف سن خودت گرفتي؟
...اونو با مردي ديدم که
.براش زن جور مي‌کنه
يه جاکش؟
.فکر کنم همينو بهش ميگن
.ولي بيشتر شبيه پيشخدمتاي کلوب بود
يعني چي؟
.سه تيغه، جذاب، خيلي خوشتيپ
.شايد، جديداً جاکش‌ها رو اينجور بار ميارن
خب، فکر کنم معني حرف منم اينه .که شما با مرداي متأهل کار مي‌کنين
چي مي‌خوان؟
.مي‌دوني، هرکدومشون يه جور خاصي‌ن
.مثل ماشين
.بعضي‌ها رو بايد کليد رو آروم بکني تو
.بعضي‌ها رو بايد تند بروني .بعضي‌ها رو بايد باطري به باطري کني
.ولي همشون چرخ دارن
.فقط بايد بدوني کدوم پدالو فشار بدي
شوهرت دنبال چيه؟
خب، اُپرا و استيک سالزبري .و "آگاتا کريستي" رو دوست داره
.منظورم تو تخت‌ـه
.ما تو يه اتاق نمي‌خوابيم
...ولي وقتايي که بتونم بکشونمش تو اتاقم
.خب، ما... اصلاً به همديگه نگاه نکرديم
.با چشم بسته سکس کردين
...ترجيح مي‌داد صورتمو برگردونم
.انگار که... نمي‌تونست بهم نگاه کنه
ولي اينجوري نيست که .به بقيه زن‌ها نگاه مي‌کنه
...چند سال قبل رفتيم تاهيتي
.دختراي بومي اونجا بالاتنه نمي‌پوشن
با سينه‌هاي قهوه‌اي بي‌نقصشون .مثل نقاشي "گوگن" هستن
...ولي شوهرم
نشسته بود تو ساحل و .مجله پزشکي مي‌خوند
.اصلاً سرشم برنگردوند
.غيرعادي‌ـه
.خيلي غيرعادي‌ـه. ممنونم
.نه عزيزم
.اون يه همجنس‌گراست
نمي‌توني چيزي رو که شوهرت .دوست داره بهش بدي
.شوهرت از پسرا خوشش مياد
."کارتون خوب بود دکتر "هاس
.ممنونم
مي‌دونستي من بالاترين نمره‌ي جراحي ...زايشگاه رو تو 10 سال گذشته
بين بقيه‌ي دانشجوها داشتم؟
.بررسي کردم
فکر مي‌کنين ممکنه اين .توي ارزيابي عملکردم بذاره
درواقع، امتيازم با امتيازات تو ...وقتي تو جايگاه من بودي
.خيلي فاصله داره
.اعداد چيزي رو ثابت نمي‌کنن
.وقتي اومدم اينجا فکر مي‌کردم تو خدايي
.حتي پاپيون خريدم
.نه، ما هيچوقت قرار نيست دوست باشيم
.ولي به عنوان يه پزشک بهت احترام مي‌ذارم
.و فکر کنم تو هم براي من احترام قائلي
...و اگه مي‌خواي حقيقت رو بدوني
...برات
.احترامي قائل نيستم
.حتي يه کم
شايد به خاطر اينه که با "ويرجينيا" هستم، ها؟
به خاطر همين‌ـه، نه؟
.برين بيرون. همتون، همين الان
.مجبور نبود بهم بگه
.مشخصه
کي، "ويرجينيا"؟
.16سال سابقه‌ي طبابت
فکر مي‌کني به معجزه اعتقاد دارم؟
...فکر کردي از کسي که بغلم
مي‌خوابه، هيچ اطلاعي ندارم؟
.شانس آوردي که مجوز پزشکيت رو ازت نمي‌گيرم
...اصلاً نمي‌دونم داري از چي حرفـ
.دارم درمورد زن باردارم حرف مي‌زنم
ليبي" باردارـه؟"
.خدايا
.مي‌دونم چيکار کردي
.کارت تو اين بيمارستان تموم‌ـه
.هر آدم نرمالي، الان ازم تشکر مي‌کرد
...ممکنه از روش بارداري خوشت نيومده باشه
پاتو جايي گذاشتي که حتي ...نمي‌توني درکش کني
.مثل يه بچه
،خودسر و احمق .و کاملاً بي‌خبر از کاري که کردي
براي "ليبي" کلاهک گذاري کردم چون .خودت از روي خودخواهي اينکارو نمي‌کردي
.از زنت خوشم مياد
.لياقت مادر شدن رو داره
و مي‌دوني چيه؟
،حتي اگه به قيمت شغلم تموم بشه .بازم اينکارو مي‌کنم
...مانور تمريني ترياژ
.30ثانيه ديگه شروع ميشه
."رييس "فيتزهيو
..."دکتر "ليليان دي‌پاول
.يکي از کارکنان خوشحال طبقه چهارم
.چه کراوات قشنگي به اين رنگي چي ميگن؟
.قرمز
به نظر مياد مردي هستين که .از گلف خوشتون مياد
يکي از اعضاي "نوروود هيلز" هستين؟
.20ساله
.گرچه هيچوقت وقتشو پيدا نمي‌کنم
.البته اونا وقت مي‌کنن پول ازم بکشن
.همسرم عضو کميته‌ست
نقص همسرتون چيه؟
...استل" موقع بچگيش فلج اطفال گرفته"
ولي با عصا که باشه .به همون خوبي ما راه ميره
...خب، حرف از سلامت زنان شد
...من يه برنامه دارم براي تشخيص سرطان
که با ديدگاه منحصربفردي که دارين .مي‌تونم از حمايتتون استفاده کنم
چطوري؟
.خب، شکل مطلوبش، کشيدن چک‌ـه
چه جور سرطاني؟
.اوه، دهانه‌ي رحم
...فکر کنم اگه يه زن سرطانش رو سرسري بگيره
.ميشه انتخاب طبيعي
.يا رحم - .يا سينه -
.دوتا داريم
خوشحالم که فرصت شد .طرح پيشنهاديم رو باهاتون درميون بذارم
.منشيم مي‌تونه يه قرار ملاقات ترتيب بده
.باهاش حرف زدم .وقتتون سه هفته ديگه آزاد ميشه
ولي فکر کردم اگه امروز بعدازظهر ...براي يه نوشيدني وقت داشته باشين
..."دکتر "دي‌پاول - ."ليليان" -
...دکتر "دي‌پاول"، نمي‌دونم توي طبقه‌ي چهارم
...چي به گوشتون رسيده
.ولي من يه مرد متاهل خوشبختم
.بيا دفترم، الان
.در رو ببند
...شايد امروز حرفمو واضح نگفتم
...دکتر "لنگهام" رو به خاطر
.موضوع بارداري اذيت نمي‌کني
موضوع بارداري"؟"
...اصلاً مي‌دوني يه مادر مجرد
چطوري يه بچه رو بزرگ مي‌کنه؟
ما اولين چيز رو درمورد ."اون زن نمي‌دونيم "ويرجينيا
.خيلي هم مي‌دونيم
.قطر هاله‌ي سينه‌شو هم مي‌دونيم
ضربان قلبش رو وقتي ...به کليمکس ميرسه مي‌دونيم
...اينکه با چه سرعتي به مرحله‌ي پلاتو مي‌رسه
...فشار سيستوليک قلب - .دقيقاً -
نمونه‌هامون لخت مي‌ايستن .توي اتاق آزمايشمون
.با غريبه‌ها نزديکي مي‌کنن
.که در عوضش يه قول ساده بهشون ميديم
قول ميديم که به حريم خصوصي‌شون .احترام بذاريم، قولي که تو زير پا گذاشتيش
.من هويت "لنگهام" رو فاش نکردم
.بهش حق انتخاب دادم
."توي تله انداختيش "ويرجينيا
...اون ديگه حق انتخاب نداره
چون هيچوقت چيزي رو که .بهش گفتي درک نمي‌کنه
.همه‌ي اينکارا رو برخلاف خواسته‌ي من انجام دادي
،"خدا وکيلي "ويرجينيا فکر مي‌کني کي هستي؟
!همگي تو موقعيتهاي خودتون
.هزار و چهارصد مصدوم داره مياد اينجا
اتان"؟"
خون مصنوعي‌ـه، مگه نه؟
.متاسفانه نه .رييست منو زده
بيل" تو رو زده؟"
ممنون "روبرتا". ميشه...؟
...فکر کنم لياقتشو دارم
چون بهترين هديه‌ي .زندگيشو بهش دادم
اتان"، چه خبر شده؟"
...به "ليبي" مربوط‌ـه
...و شوهر کله‌خرِ عقيمش
.و اينکه چطوري واقعاً باردار شده
.خب، کاليفرنيا از رو نقشه محو شد
...دارن آمار مرگ و مير رو توي راديو اعلام مي‌کنن
.مثل امتيازات بيس‌بال
اينجا چيکار مي‌کني؟
.يادم اومد دوست داري شبونه شنا کني
.بايد از بيمارستان مي‌زدم بيرون
.نمي‌تونستم برم خونه
.همه مي‌خوان راجع به پايان دنيا حرف بزنن
.انگار به آخر هم رسيده
...ببين، مي‌دونم که .خيلي خوب با هم قطع رابطه نکرديم
...پس، اگه ...مي‌خواي برم
لباس شنا آوردي؟
.ممنون که اومدي ديدنم
.روز پرمشغله‌اي بود
دکتر بهتون گفت با من تماس بگيرين؟
گند رو پاک کنين؟
.خب، يه تميزکاري اساسي نياز داره
،من دنبال شوهر تور کردن نيستم .اگه اينطوري فکر مي‌کنين
.حتي از اون يارو خوشم نيومد
...ولي اين بچه نيمي از اون‌ـه
.و فکر کردم شايد بتونم بيشتر بشناسمش
.ممنونم
متاسفم. نمي‌تونم اسم يا .اطلاعاتشو بهت بدم
پس اين چيه؟
.به اندازه‌ي کافي نيست
.هيچوقت نيست .باور کن، من دوتا بچه دارم
.ولي بهتر از هيچي‌ـه
از طرف توئه؟
...نه
.از طرف کسيه که مسئولش‌ـه
.اميدوارم فيلمتو خراب نکرده باشم
.مي‌تونم حذفت کنم
.گرچه، زياد طرفدار مونتاژ نيستم
...فکر نکنم کتاب "آندره بازين" رو خونده باشي
هستي‌شناسي تصوير"؟"
.منتظر فيلم مي‌مونم
.کاملاً نظري‌ـه
.واقع‌گرايي کاذب درمقابل واقع‌گرايي حقيقي
فرقشون چيه؟
.راستشو بخواي خودمم نمي‌دونم
...مي‌دوني
فيلمي که مي‌گيري، از حمله‌ي اتمي .جون سالم به در نمي‌بره
.هيچي به جا نمي‌مونه
.به جز سوسک‌ها
.و گودزيلا
...تو کلاس پدافند غيرنظامي اينو بهت نميگن
...ولي کتاب "بر روي ساحل" رو مي‌خوندم
و بمب هيدروژني، انفجاري .به وسعت 10 مايل داره
اگه يکيشون بيفته رو سنت لوييس .حتي دندونتم پيدا نمي‌کنن
...ميشيم يه مشت عدد که
به عنوان آمار مرگ و مير .توي يه شهر دور اعلام ميشه
.سخت‌ـه
...توي پايان روز
...اگه با نابودي دنيا روبرو بشي
.فقط مي‌توني در قبال خودت پاسخگو باشي
...اگه امشب آخرين شب روي زمين باشه
درمورد حرفي که بهت زدم .حس خيلي بدي پيدا مي‌کنم
...پس
.متاسفم
...و اگه... اگه امشب آخرين شب روي زمين بود
.مي‌بوسيدمت
."بايد باهات صحبت کنم، "بيل
.خب، تا فردا بايد صبر کني
.از وقت شام گذشته .ليبي" تو خونه منتظرمه"
واقعاً؟
منتظرت‌ـه؟ (معني بارداري هم ميده)
.اميدوارم از طرف من بهش تبريک بگي
،بعد از تمام اتفاقاتي که از سر گذرونده ..."حاملگي "ليبي
.خبر فوق العاده‌ايه
..."ويرجينيا"
...بيل"، هيچ وقت به اندازه‌ي اون روزي که"
،به خاطر شرکت کردن تو تحقيقمون ...پيشنهاد پول بهم دادي
.احساس حقارت نکرده بودم
...هفته‌ها وقت گذاشتم
.تا بفهمم چرا چنين رفتاري باهام کردي
...که انگار يه داوطلب تصادفيم، يا بدتر از اون
.ولي... الان مي‌فهمم
...مطمئنم مي‌توني بي‌ميلي
.ليبي" براي صحبت راجع به بچه رو تصور کني"
.به خاطر اين نبوده که بهم نگفتي
...به اين خاطرـه که احساس گناه مي‌کردي
.چون نسبت به من وابسته شدي
.امروز يه روز طاقت‌فرسا بوده .احساساتي شدي
."نه، "بيل
.تو احساساتي شدي
...هميشه ميگي که
،نبايد بذاريم احساسات ...قضاوتمون رو تحت تاثير قرار بدن
.ولي تو اينکارو کردي
...که يعني .اصلاً هيچوقت بحثِ تحقيق وسط نبوده
.نه. ما يه رابطه‌ي پنهاني داشتيم
حرفات تموم شد؟
.نه. نه کاملاً
.امشب "فلورا بنکس" رو ديدم
.F-26-132 نمونه‌ي
...و يه چک 2000 دلاري از
.از بودجه‌ي احتياطيمون بهش دادم
چيکار کردي؟
...مشخصه که فکر مي‌کني
.پول بهترين راه براي برطرف کردن مشکلات‌ـه
...اين نقض حقوق
.قانوناً اين حق رو دارم .خودت بهم دادي
.گرچه بازم مي‌توني اخراجم کني
...ولي
."نگران نباش، "بيل
.استعفاء ميدم
.امروز يه خبر مزخرف شنيدم
.منم همينطور
..باور کن، مال من مزخرف‌ترـه
،البته اگه بمب رو بندازن .هيچکدومش ديگه اهميتي نداره
مي‌دوني داريم ماهواره‌هاي مصنوعي مي‌سازيم؟
.بفرستيمشون فضا، که معلق و شناور باشن
.بدون هيچ افساري
.بدون هيچ مسئوليتي
.قبلاً خودمم اينطوري بودم
.راستش واقعاً شناور نيستن
.دخترم يه کلاس علوم گرفته
.کتابش رو قرض گرفتم
.هزاران چيز توي يه مدار قرار دارن
،و جاذبه اونا رو به سمت زمين مي‌کشونه ...ولي زمين همچنان
.زيرشون در حالِ چرخش‌ـه
.واقعاً شناور نيستن
...کاري که واقعاً مي‌کنن
.سقوط‌ـه
.مي‌بينم که هنوز منشي لازم داري
.خوشگل شدي
.شبيه دلقکاي سيرک شدم
...اگرچه دلقک تو جذب رييس، از من
.موفق‌تر عمل مي‌کنه
رييس دانشگاه براي هيئت اُمنا کار مي‌کنه، مگه نه؟
.فکر کنم همينطور‌ـه
.خُب، پس بايد نظر اونا رو جلب کنيم
...يه انفجار ناگهاني 20 کيلوتُني روي آبشار نياگارا
..."و يه انفجار 2 مگاتُني در "سياتل
..."و يه انفجار 1مگاتُني در "ديترويت
.براي مانور آمادگي براي روز حادثه
...تخمين‌هاي اوليه برآورد مي‌کنن که
...بيشتر از نصف جمعيت يک کشور
...تو اين حملات کُشته يا زخمي ميشن
همراه با ابرهاي حاوي مواد راديواکتيو ...که بخش‌هايي از کشور رو
.براي سال‌هاي آينده غيرقابل سکونت مي‌کنن
"فقط در خود "نيويورک .تلفات در حدود 2339000 تَن خواهد بود
...آژيرهاي رفع خطر به صدا دراومدن
.ولي اوضاع امشب توي آمريکا رو به راه نيست
تنها دلخوشيمون اينه که .فقط يه مانور تمريني بود
? به عزيزم وفادار مي‌مونم ?
? و اونم به من وفادارـه ?
? از آينده حرف مي‌زنيم ?
? ولي چي رو مي‌بينيم؟ ?
يه ابر قارچي شکل هست ? ? که تو مسير معلق‌ـه
،فردا به نظر سياه مياد ? ? پس براي امروز زندگي مي‌کنيم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ? ? خواهش مي‌کنم، کجا رفتي؟
? کجا رفتي؟ ?
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ? ? خواهش مي‌کنم، کجا رفتي؟
? کجا رفتي؟ ?
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ? ? خواهش مي‌کنم، کجا رفتي؟
? کجا رفتي؟ ?
NaWeed.ab | BlueAugust Www.IMDB-DL.Com